1 00:00:05,065 --> 00:00:08,098 Así es, señoras. Bueno. 2 00:00:08,165 --> 00:00:11,565 Regresa a mí. Regresa a mí. 3 00:00:11,632 --> 00:00:14,232 Bueno. Gracias. 4 00:00:15,165 --> 00:00:17,965 No voy a dar nombres, Abril, 5 00:00:18,032 --> 00:00:22,565 pero cuando digo "un hombre a tu habitación", No me refiero a un hombre cada media hora. 6 00:00:25,098 --> 00:00:26,532 Y recuerda, 7 00:00:26,598 --> 00:00:29,598 tus puertas deben mantenerse abiertas en un ángulo de 45 grados. 8 00:00:30,965 --> 00:00:34,465 Gracias Kimberly por esa ayuda. pero esta es mi reunión. 9 00:00:36,132 --> 00:00:38,798 - Ahora, pasemos a temas más edificantes. - Oye, yo. 10 00:00:38,865 --> 00:00:41,132 - Hay� - Veinticinco centavos la prueba. 11 00:00:41,198 --> 00:00:43,465 - ¿Qué? - Nadie paga mis cuentas, niña. 12 00:00:43,565 --> 00:00:46,365 Dales... Sí, vamos. Gracias. 13 00:00:46,432 --> 00:00:48,665 �respetar la vivienda en el que vives. 14 00:00:48,732 --> 00:00:51,298 Chica, esto es bueno. ¿Esta hecho en casa? Esto es sabroso. Mmm-hmm. 15 00:00:51,365 --> 00:00:53,265 Sabes cocinar, niña. 16 00:00:54,332 --> 00:00:55,965 Disculpe, señorita Piglet. 17 00:00:58,032 --> 00:01:01,698 ¿Te importaría tirarte la cabeza? ¿Salir del comedero por unos momentos? 18 00:01:03,198 --> 00:01:07,232 Lena, estaré feliz cuando estés fuera de mi apartamento. 19 00:01:07,298 --> 00:01:08,532 - ¿Qué hice? - Oh. 20 00:01:08,598 --> 00:01:12,665 Bien, señoras, déjenme recordarles, especialmente en un tiempo 21 00:01:12,732 --> 00:01:15,365 cuando tenemos problemas con nuestro cableado eléctrico, 22 00:01:15,432 --> 00:01:18,465 no permitimos electrodomésticos en sus habitaciones, 23 00:01:18,532 --> 00:01:23,798 y eso significa secadores de pelo, microondas, planchas eléctricas, rizadores� 24 00:01:23,865 --> 00:01:25,698 ¿Adónde vas? 25 00:01:26,498 --> 00:01:29,198 al sótano Para deshacerme de mi motosierra, compañero de cuarto. 26 00:01:35,665 --> 00:01:39,398 ? ¿Sé que mis padres me amaban? 27 00:01:39,465 --> 00:01:42,865 {\an8}? ¿Quédate detrás de mí, pase lo que pase? 28 00:01:44,465 --> 00:01:47,765 {\an8}? ¿Ahora sé que estoy listo? 29 00:01:48,665 --> 00:01:51,965 {\an8}? Porque finalmente los escuché decir ? 30 00:01:53,132 --> 00:01:55,565 {\an8}? ¿Es un mundo diferente? 31 00:01:56,732 --> 00:01:58,598 {\an8}? ¿De dónde vienes? 32 00:01:59,432 --> 00:02:01,665 {\an8}? Sí, lo es ahora, ¿no? 33 00:02:02,598 --> 00:02:05,565 {\an8}? ¿Ésta es nuestra oportunidad de lograrlo? 34 00:02:06,365 --> 00:02:09,798 {\an8}? ¿Y si nos centramos en nuestro objetivo? 35 00:02:10,598 --> 00:02:14,498 {\an8}? ¿Puedes servirlo, podemos llevarlo? 36 00:02:14,565 --> 00:02:18,398 {\an8}? Oye, sólo recuerda ¿Eso te lo han dicho? 37 00:02:19,532 --> 00:02:21,865 {\an8}? ¿Es un mundo diferente? 38 00:02:21,932 --> 00:02:24,465 {\an8}? ¿Es un mundo diferente? 39 00:02:24,532 --> 00:02:26,398 {\an8}? ¿Es un mundo diferente? 40 00:02:26,465 --> 00:02:29,898 {\an8}- ? ¿Es un mundo diferente? ? ¿De dónde vienes? 41 00:02:30,565 --> 00:02:32,165 {\an8}? ¿Ooh? 42 00:02:32,232 --> 00:02:34,898 {\an8}? ¿De dónde vienes? 43 00:02:39,498 --> 00:02:41,198 {\an8}- 44 00:02:47,598 --> 00:02:49,665 {\an8}Maldita sea. 45 00:02:55,900 --> 00:02:57,033 - ¿Kim? - Ey. 46 00:02:57,100 --> 00:02:59,166 Veo que estuviste fuera toda la noche otra vez. 47 00:03:02,833 --> 00:03:04,100 ¿Quién es él? 48 00:03:04,166 --> 00:03:06,166 - Él es el consejo estudiantil. - Puaj. 49 00:03:06,233 --> 00:03:08,100 Seguimos teniendo estas reuniones que duran toda la noche. 50 00:03:08,166 --> 00:03:10,733 para discutir por qué nuestras reuniones tomar toda la noche. 51 00:03:10,800 --> 00:03:13,233 ¿Por qué estás saliendo? ¿Con esos burócratas tupidos? 52 00:03:13,300 --> 00:03:17,600 Bueno, las mejores facultades de medicina están buscando para más que geeks con buen GPA. 53 00:03:17,666 --> 00:03:20,233 Hablando de frikis, Anoche tuvimos otro apagón. 54 00:03:20,300 --> 00:03:22,566 - ¿En realidad? - Terrence organizó una redada de bragas de un solo hombre. 55 00:03:24,233 --> 00:03:27,633 Por suerte, lo abordé en el pasillo, Recibí de martes a jueves. 56 00:03:28,500 --> 00:03:29,533 ¡Ah! 57 00:03:29,600 --> 00:03:32,700 Vamos, pensé que Whitley era Me ocuparé del problema eléctrico. 58 00:03:32,766 --> 00:03:35,066 Oh, lo hizo, diciéndome que me encargara de ello. 59 00:03:35,133 --> 00:03:36,933 Supongo que ella te obliga a hacer todo el trabajo. 60 00:03:37,000 --> 00:03:40,166 Ah, no, no, no. Sólo los serviles, cosas tediosas y tontas. 61 00:03:40,766 --> 00:03:43,000 Kim, mira lo que mi compañero de cuarto le hice a mi falda. 62 00:03:43,900 --> 00:03:45,900 La chica tiene una boonda de la patria. 63 00:03:48,966 --> 00:03:50,600 Las boondas son el departamento de Whitley. 64 00:03:50,666 --> 00:03:53,800 - Ella me dijo que fuera a verte. - Llego tarde al trabajo, Gina. 65 00:03:53,866 --> 00:03:56,233 Supongo que usaré esto como cubierta para el auto. 66 00:03:58,200 --> 00:04:02,766 No sé qué poseyó a Jaleesa. poner malvaviscos en una cazuela de atún. 67 00:04:02,833 --> 00:04:05,866 - Claramente, el diablo. - Le rogué que no me cocinara, 68 00:04:05,933 --> 00:04:07,000 pero ¿qué hace ella, mmm? 69 00:04:07,066 --> 00:04:08,233 - Cocina para ti. - Así es. 70 00:04:08,300 --> 00:04:11,600 Eso es exactamente lo que Velma hizo por mí. Hace casi 41 años, 71 00:04:11,666 --> 00:04:14,200 pero no estaba a punto dejar que su cocina me mate. 72 00:04:15,566 --> 00:04:17,900 Entonces le di una visita guiada. alrededor de la cocina. 73 00:04:17,966 --> 00:04:19,566 Oh, ¿le enseñaste a Velma a cocinar? 74 00:04:19,633 --> 00:04:21,900 Mmm-hmm. Entre otras cosas. 75 00:04:23,600 --> 00:04:24,866 Hombre. 76 00:04:26,366 --> 00:04:28,900 Ahí está mi pequeña asistente residente. 77 00:04:29,866 --> 00:04:34,266 Cariño, parece que algunos Algunas de tus tareas en el dormitorio han quedado sin hacer. 78 00:04:34,866 --> 00:04:38,333 ¿No te das cuenta? ¿Por qué te he dado tanta responsabilidad? 79 00:04:38,400 --> 00:04:40,700 ¿Porque no quieres hacer tu trabajo? 80 00:04:40,766 --> 00:04:43,700 - No, porque estoy ocupado. - Bueno, yo también estoy ocupada, Whitley. 81 00:04:43,766 --> 00:04:45,566 No estás tan ocupado como yo. 82 00:04:45,633 --> 00:04:50,266 Tengo una exposición de arte que planificar, una boda que organizar, un hombre al que atender. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 - Puaj. - No creo que puedas decir lo mismo. 84 00:04:54,900 --> 00:04:58,033 Puedo decir que me queda un nervio, y lo estás logrando. 85 00:05:00,100 --> 00:05:02,400 - Actitud. - Puaj. 86 00:05:02,466 --> 00:05:07,100 Kimberly, eres mi asistente residente. Es tu trabajo ayudarme. 87 00:05:07,166 --> 00:05:08,700 Pero para poder ayudarte, 88 00:05:08,766 --> 00:05:11,300 tienes que hacer algo, no sólo dictar. 89 00:05:11,366 --> 00:05:13,166 - Te refieres a delegar. - Dime la diferencia. 90 00:05:13,233 --> 00:05:15,833 - Oh, no te amontones las bragas. - ¿Bragas en un montón? 91 00:05:20,900 --> 00:05:23,533 Hola, Dean Barksdog� Barksdale. 92 00:05:24,133 --> 00:05:26,466 Es un placer tan inesperado para verte. 93 00:05:26,533 --> 00:05:27,900 Así lo escuché. 94 00:05:28,666 --> 00:05:31,266 Entonces, ¿cómo van las cosas en Height Hall? 95 00:05:31,333 --> 00:05:34,133 Bien. Bien. Muy bien. 96 00:05:34,200 --> 00:05:37,000 Oh, dime cualquier cosa, Whitley. 97 00:05:37,800 --> 00:05:39,866 Disculpe, Kimberly. 98 00:05:39,933 --> 00:05:41,200 Con mucho gusto. 99 00:05:42,000 --> 00:05:43,566 Entonces� 100 00:05:44,266 --> 00:05:47,333 dices que las cosas van bien� 101 00:05:47,400 --> 00:05:50,266 y sin embargo una de tus chicas está abandonando la escuela. 102 00:05:50,333 --> 00:05:52,466 ¿Ellos son? ¿Ella es? ¿OMS? 103 00:05:52,533 --> 00:05:55,000 ¡Oh! Esa señorita. 104 00:05:56,133 --> 00:05:57,200 Lo sabía. 105 00:05:57,266 --> 00:05:59,566 Sé todo lo que sucede en mi dormitorio. 106 00:05:59,633 --> 00:06:00,700 ¿Es así? 107 00:06:00,766 --> 00:06:02,533 Entonces dime ¿quién es ella? 108 00:06:06,466 --> 00:06:08,666 Tú y tus pequeños cuestionarios, Dean. 109 00:06:08,733 --> 00:06:10,566 Me matas. 110 00:06:10,633 --> 00:06:13,666 Algún día, querida. Algún día. 111 00:06:15,066 --> 00:06:18,933 Ahora, Karen Kennedy insiste al salir del campus esta tarde. 112 00:06:19,000 --> 00:06:21,733 La pobre siente tanta nostalgia. 113 00:06:21,800 --> 00:06:25,200 Dieciocho años, todavía lleva una manta. 114 00:06:25,266 --> 00:06:26,600 Lamento perderla� 115 00:06:27,533 --> 00:06:30,800 ¿Pero eso significa que Lena James ¿Puedo mudarme de mi departamento? 116 00:06:30,866 --> 00:06:32,933 No veo ninguna razón por la que no. 117 00:06:33,000 --> 00:06:36,700 Gracias, Dean Barksdale. Has cambiado mi vida. 118 00:06:36,766 --> 00:06:39,066 No tanto como me gustaría. 119 00:06:41,033 --> 00:06:42,300 Te estaré observando. 120 00:06:43,000 --> 00:06:44,766 Yo, yo, yo, ¿qué pasa, qué pasa? 121 00:06:48,166 --> 00:06:50,366 Empaca tus harapos alegres en tus bolsas alegres 122 00:06:50,433 --> 00:06:52,533 y mudarse a la habitación de Karen Kennedy. 123 00:06:52,600 --> 00:06:55,733 - ¿A mi propia habitación? - Y fuera de mi vida a las 5:00 p.m. 124 00:06:56,366 --> 00:06:57,866 -Chao, chao, chao. - ¡Vaya, ciao! 125 00:07:02,733 --> 00:07:04,966 Amasar la masa. Amasarlo, fácil. 126 00:07:05,033 --> 00:07:07,000 Ahí tienes. Así, así. 127 00:07:07,066 --> 00:07:08,600 Ahora... ahora lo doblas. 128 00:07:08,666 --> 00:07:10,333 Dóblalo. Bien, bien. 129 00:07:10,400 --> 00:07:14,266 Ahora amasa, amasa, 130 00:07:15,100 --> 00:07:18,000 y amasarlo. 131 00:07:18,066 --> 00:07:20,833 Ya sabes, si hubiera sabido Eras un experto en esto. 132 00:07:20,900 --> 00:07:23,066 Creo que te hubiera preguntado trabajar conmigo antes. 133 00:07:23,133 --> 00:07:24,433 Si, bueno, lo importante 134 00:07:24,500 --> 00:07:26,833 es que finalmente has ven al lugar correcto 135 00:07:26,900 --> 00:07:27,933 para lo que necesitas. 136 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 - ¿Para doblar? - Y amasar. 137 00:07:30,466 --> 00:07:31,300 Hola. 138 00:07:33,933 --> 00:07:35,166 ¿Terrence? 139 00:07:35,233 --> 00:07:36,766 Papá. Jaleesa. 140 00:07:39,300 --> 00:07:40,966 Pensé que había cambiado la cerradura. 141 00:07:41,033 --> 00:07:43,100 - Le di una llave. - ¿Por qué hiciste eso? 142 00:07:43,166 --> 00:07:44,766 - Hola, hijo. - Hola, papá. 143 00:07:44,833 --> 00:07:47,733 Um, mi compañero de cuarto decidió para no volver a la escuela. 144 00:07:47,800 --> 00:07:50,166 ¿Por qué hizo una tontería como esa? 145 00:07:50,233 --> 00:07:51,633 Se unió al ejército. 146 00:07:53,100 --> 00:07:55,533 No puedo pagar el alquiler, eh, así que... 147 00:07:56,633 --> 00:07:59,100 - aquí estoy. - ¿Permanentemente? 148 00:07:59,166 --> 00:08:02,066 Terrence, sabes, puedes quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 149 00:08:02,866 --> 00:08:03,700 Ah, gracias. 150 00:08:03,766 --> 00:08:05,700 Uh, iré a poner mis cosas en la habitación. 151 00:08:05,766 --> 00:08:09,266 Bueno, en realidad, Terrence, Estoy usando esa habitación. 152 00:08:10,966 --> 00:08:14,633 - ¿Habitaciones separadas ya? - Para su agencia temporal, hijo. 153 00:08:14,700 --> 00:08:16,766 Sabes, Brad, puedo mover mis archivos. 154 00:08:16,833 --> 00:08:20,500 Oh, no, no, no, no voy a poner la espalda a través de eso otra vez. No, no. 155 00:08:20,566 --> 00:08:24,000 Terrence, hijo, puedes quedarte. en la antigua habitación de tu hermana. Adelante. 156 00:08:24,966 --> 00:08:27,233 Con las cortinas del caniche y el dosel rosa? 157 00:08:28,000 --> 00:08:32,033 No, no, no... El niño no. Quiero decir, papá, ¿qué dirían las mujeres? 158 00:08:32,100 --> 00:08:34,933 No habrá damas en tu habitación. 159 00:08:36,233 --> 00:08:39,266 Bueno, discúlpeme. supongo que iré esponja algunas almohadas o algo así. 160 00:08:44,533 --> 00:08:47,033 - Entonces, ¿cómo se ven mis aplicaciones? - Largo. 161 00:08:47,100 --> 00:08:49,666 - Pero tu declaración personal es excelente. - Excelente. 162 00:08:49,733 --> 00:08:51,833 Espera, espera un minuto. 163 00:08:51,900 --> 00:08:53,933 ¿Cuándo estuviste en el club de teatro? 164 00:08:55,366 --> 00:08:56,400 Primer año. 165 00:08:56,466 --> 00:08:58,766 Ah, por favor. Eras un arbusto. 166 00:08:58,833 --> 00:09:01,366 - Yo era un árbol. Déjame en paz. - ¿Un árbol? 167 00:09:01,433 --> 00:09:02,966 - Un arbusto. - Era un buen árbol-- 168 00:09:03,033 --> 00:09:05,600 - Oye, ¿tienes salsa picante? - No. 169 00:09:05,666 --> 00:09:06,566 ¿Algo de chile en polvo? 170 00:09:06,633 --> 00:09:08,733 - No. - No estarás cocinando en tu habitación, ¿verdad? 171 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 No. Es para mi pez dorado. Le gustan las especias. 172 00:09:14,433 --> 00:09:15,900 Ella está cocinando. 173 00:09:15,966 --> 00:09:17,900 - Voy a ir a ver cómo está. - Bueno. 174 00:09:17,966 --> 00:09:20,066 ¿Qué pasará si mato a mi compañero de cuarto? 175 00:09:20,133 --> 00:09:22,000 Bueno, depende de cómo lo hagas. 176 00:09:22,066 --> 00:09:24,866 Abril empezó pidiendo prestada mi ropa, Ahora ella está pidiendo prestado a mi hombre. 177 00:09:24,933 --> 00:09:27,600 - ¿Oh? Maldición. - Y me encerró fuera de la habitación. 178 00:09:27,666 --> 00:09:31,266 Gina, si abrimos esa discusión ahora, Podría tomar toda la noche, ¿vale? 179 00:09:31,866 --> 00:09:33,033 Ah, pero no, mira. 180 00:09:34,966 --> 00:09:36,033 Lo entiendes mal. 181 00:09:36,800 --> 00:09:40,500 Terminé de hablar. Estoy tomando el asunto en mis propias manos. 182 00:09:40,566 --> 00:09:42,866 Va a haber una pelea. Habrá una pelea. 183 00:09:42,933 --> 00:09:44,600 - ¡Sí, lo hay! - ¡Freddie! 184 00:09:44,666 --> 00:09:46,633 - Gina, ¿puedo ver la televisión aquí? - Puaj. 185 00:09:46,700 --> 00:09:50,366 Nuestro Maxivisor Kinishewa de 21 pulgadas está en el parpadeo 186 00:09:50,433 --> 00:09:52,400 y mi portátil se cayó en la bañera. 187 00:09:52,466 --> 00:09:54,700 Bueno, menos mal que no estuve en eso. 188 00:09:54,766 --> 00:09:55,800 ¿Bueno para quién? 189 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Eso no es gracioso. 190 00:09:57,866 --> 00:10:01,433 Ron, Ron, Ron, no tenemos televisión. ¿Bueno? Ve a mirar en el salón. 191 00:10:01,500 --> 00:10:03,766 ¿Como en el salón de mujeres? 192 00:10:03,833 --> 00:10:07,200 Oh, estoy con ese programa. Mmm. 193 00:10:07,866 --> 00:10:10,000 Ya sabes, Necesitamos un torniquete o una cabina de peaje. 194 00:10:10,066 --> 00:10:13,066 Pensé en nuestro enfrentamiento Esta tarde, Kimberly, 195 00:10:13,133 --> 00:10:16,200 y he decidido tomar un papel más activo en nuestro dormitorio. 196 00:10:16,266 --> 00:10:19,033 Dean Barksdale te dio el golpe, ¿eh? 197 00:10:19,100 --> 00:10:21,800 ¿A quién le importa qué? dice esa cerda que escupe fuego? 198 00:10:21,866 --> 00:10:24,800 tu y yo necesitamos trabajar como un equipo por aquí. 199 00:10:24,866 --> 00:10:26,733 - Está bien, estoy contigo, entrenador. - Bien. 200 00:10:26,800 --> 00:10:30,000 Sr. Quibbly de Mantenimiento revisó los disyuntores. 201 00:10:30,066 --> 00:10:31,400 Lo sé. Lo llamé. 202 00:10:31,900 --> 00:10:32,933 Equipo Bada. 203 00:10:33,600 --> 00:10:37,800 También sugirió Revisamos cada habitación en busca de electrodomésticos ilegales. 204 00:10:37,866 --> 00:10:40,033 Oh, eso me recuerda. Tengo que ir a la habitación de Lena. 205 00:10:40,100 --> 00:10:41,733 Quizás esté cocinando en su habitación. 206 00:10:41,800 --> 00:10:45,433 Bien. Mientras estás en ello, marque 210, 212, 214 y 221. 207 00:10:45,500 --> 00:10:47,800 Ah, no, no, no. No, no, no. 208 00:10:47,866 --> 00:10:50,433 Tengo solicitudes de medicina para terminar esta noche. 209 00:10:51,000 --> 00:10:53,133 Dwayne y yo vamos a salir a cenar. 210 00:10:53,200 --> 00:10:54,433 ¿Eso es importante? 211 00:10:56,066 --> 00:10:58,533 Es. Estamos revisando muestras para nuestra recepción de boda 212 00:10:58,600 --> 00:11:00,400 y repasar el registro nupcial. 213 00:11:00,466 --> 00:11:03,033 Oh, seguro que lo sabes cómo hacerle pasar un buen rato a un hombre. 214 00:11:04,800 --> 00:11:08,000 No veo nudillos peludos. derribando tu puerta. 215 00:11:10,600 --> 00:11:12,233 Bueno, no me gustan los hombres peludos. 216 00:11:12,300 --> 00:11:16,000 - He oído que te gusta todo lo que tenga labios. - Bueno, escuché-- 217 00:11:16,066 --> 00:11:17,200 ¡Oh, espera, espera, espera, espera! 218 00:11:17,266 --> 00:11:19,066 - ¡Cómo te atreves! - Freddie. Freddie. 219 00:11:19,133 --> 00:11:20,233 Oye, oye, oye. 220 00:11:20,966 --> 00:11:22,800 Este es mi argumento, ¿vale? 221 00:11:24,233 --> 00:11:26,500 - Llámame si necesitas algo. - Entiendo. 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,300 kimberly, 223 00:11:34,500 --> 00:11:39,200 ¿Has olvidado que fui yo? ¿Quién te recomendó para este trabajo? 224 00:11:39,266 --> 00:11:40,633 No me dejarás olvidar. 225 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 De nada. 226 00:11:42,100 --> 00:11:44,733 No me di cuenta de nuestra amistad Fue una gran carga para ti. 227 00:11:44,800 --> 00:11:47,400 Oh, estás haciendo este viaje de culpa solo. 228 00:11:47,466 --> 00:11:50,066 Ahora no entiendes Las presiones financieras y académicas. 229 00:11:50,133 --> 00:11:54,300 - Me ocupo todos los días. ¡Oh! ¿Bueno? - ¡Deja de enseñorearte de mí con tu pobreza! 230 00:11:54,366 --> 00:11:57,133 Crees que sólo porque tengo dinero, ¿No tengo problemas? 231 00:11:57,200 --> 00:11:58,933 Bueno, ¡tengo de sobra! 232 00:12:02,966 --> 00:12:04,500 Bueno, al menos en eso estamos de acuerdo. 233 00:12:04,566 --> 00:12:08,666 Kimberly, revisa esas habitaciones esta noche. 234 00:12:09,433 --> 00:12:10,733 o si no. 235 00:12:10,800 --> 00:12:12,633 ¿O si no qué? 236 00:12:13,266 --> 00:12:14,900 ¡No estás invitado a mi boda! 237 00:12:14,966 --> 00:12:15,933 ¿Por qué, pequeño? 238 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Lena, soy Kim. 239 00:12:24,666 --> 00:12:26,933 Bien, sólo un minuto. 240 00:12:27,666 --> 00:12:30,533 Acabo de salir de la ducha y estoy desnuda. 241 00:12:30,600 --> 00:12:33,300 No tengo ropa puesta Así que espera. 242 00:12:33,366 --> 00:12:35,233 Espera un minuto. ¿Dónde está mi bata? 243 00:12:35,300 --> 00:12:36,666 Oh, Dios. 244 00:12:36,733 --> 00:12:37,900 Ah, aquí está. Aquí lo tienes. 245 00:12:37,966 --> 00:12:39,100 ¡Espera un minuto! ¡Uf! 246 00:12:39,933 --> 00:12:42,766 Niño, espera. Allá vengo. 247 00:12:43,333 --> 00:12:45,033 Lamento tenerte ahí fuera tanto tiempo. 248 00:12:45,100 --> 00:12:47,933 pero, oh, ya sabes, Soy muy tímido con cosas como esta. 249 00:12:50,200 --> 00:12:51,533 ¡Uf! 250 00:12:52,233 --> 00:12:53,300 Niña, lo siento. 251 00:12:54,266 --> 00:12:55,533 - ¡Uf! - Entonces� 252 00:12:58,133 --> 00:12:59,433 - ¿Dónde está tu pez dorado? - Oh. 253 00:13:00,133 --> 00:13:02,066 Ahí está, aquí mismo. Este es Calvino. 254 00:13:02,133 --> 00:13:04,066 ¿No es lindo? Mira, hace trucos. Mira esto. 255 00:13:04,133 --> 00:13:05,866 Eh, tú. Oye, oye. 256 00:13:05,933 --> 00:13:07,633 Haz algo por mami. 257 00:13:07,700 --> 00:13:10,833 Supongo que estas especias lo frenan. 258 00:13:10,900 --> 00:13:12,766 Oh, no, mmm-mmm, le encanta esto. Mirar. 259 00:13:17,300 --> 00:13:19,400 Él no está comiendo. 260 00:13:19,466 --> 00:13:22,466 ¡Abril! Te veo ahí dentro. Y voy a buscarte. 261 00:13:22,533 --> 00:13:24,133 Kim, mira, mira, mira. Ven aquí. 262 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Es Gina, ella está escalando. en la ventana de abajo. 263 00:13:26,266 --> 00:13:27,233 ¿Estás bromeando? 264 00:13:28,533 --> 00:13:31,633 - ¡Oh! Ella simplemente se cayó. Ven aquí. - Ay dios mío. 265 00:13:31,700 --> 00:13:33,666 Gina, Gina, no escales el� 266 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 Oh, gracias por los electrodomésticos, T. 267 00:13:43,167 --> 00:13:44,700 Oye, ya no los necesito. 268 00:13:44,767 --> 00:13:46,567 Chocan con mi habitación rosa. 269 00:13:48,133 --> 00:13:51,133 Ya sabes, Lena, mi papá y yo. Estaban empezando a acercarse, 270 00:13:51,200 --> 00:13:53,067 pero ahora, Jaleesa está ocupando todo su tiempo. 271 00:13:53,133 --> 00:13:55,633 Sería feliz si mi papá se casara. 272 00:13:55,700 --> 00:13:58,567 Entonces tal vez no lo habría hecho cuidarlo tanto. 273 00:13:58,633 --> 00:14:02,000 Así que deja el babero, ¿de acuerdo? Y deshazte de esa cola de caballo. 274 00:14:02,733 --> 00:14:04,333 ¡Oye! 275 00:14:04,400 --> 00:14:06,633 Estaba pateándolo en el lobby 276 00:14:06,700 --> 00:14:11,800 cuando el aroma de un poco picante, relleno de pescado 277 00:14:11,867 --> 00:14:15,567 El gumbo criollo de Luisiana saltó y me golpeó en la nariz. 278 00:14:17,700 --> 00:14:19,133 ¿Tienes una cuchara de sobra? 279 00:14:19,200 --> 00:14:22,067 ¿Sabes hacer algo? además de mooch? 280 00:14:22,133 --> 00:14:23,367 Mendigar. 281 00:14:23,433 --> 00:14:25,433 Vamos. Déjame tener algo. 282 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 - Sólo una muestra. Sólo un poquito. - Está bien. Está bien. Aquí. 283 00:14:28,367 --> 00:14:30,367 - Dios mío. - Ah, sí, sí, sí. 284 00:14:31,867 --> 00:14:33,133 ¡Mmm! 285 00:14:33,200 --> 00:14:34,500 Este chicle está pegando. 286 00:14:35,133 --> 00:14:37,333 Podrías ganar mucho dinero comercializar esto. 287 00:14:37,400 --> 00:14:38,900 Bueno, dime algo que no sé. 288 00:14:41,700 --> 00:14:43,300 ¡Hora de comer! 289 00:14:44,800 --> 00:14:45,667 ¡Hora de comer! 290 00:14:48,700 --> 00:14:49,933 Vamos. 291 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 ¡Ey! Muy bien, espera. Ey. 292 00:14:52,067 --> 00:14:54,333 Todos actúan como nunca antes comiste comida. 293 00:14:54,400 --> 00:14:55,967 ¡Oh! ¡Vaya genio! 294 00:15:02,333 --> 00:15:04,133 Whitley ha vuelto. Whitley ha vuelto. 295 00:15:04,767 --> 00:15:09,067 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, discúlpame! Dale un respiro al ozono. 296 00:15:10,433 --> 00:15:13,900 ¿No era el p�t� de Jean-Fran�ois? ¿riquísimo? 297 00:15:13,967 --> 00:15:17,533 Sí, pensé que era bastante sabroso. hasta que me dijiste que era hígado de ganso. 298 00:15:17,600 --> 00:15:20,100 No me apetece comer tripas de animales, cariño. 299 00:15:21,100 --> 00:15:23,167 Te gustaban esos desagradables chitterlings. 300 00:15:25,800 --> 00:15:28,800 Hablando de chicharrones, ¿Qué es ese olor extraño? 301 00:15:29,933 --> 00:15:31,400 huele bien 302 00:15:31,467 --> 00:15:32,533 hasta que llegaste. 303 00:15:34,067 --> 00:15:38,200 ¿Qué haces aquí, Ron? ¿Además de reducir el valor de la propiedad? 304 00:15:38,833 --> 00:15:41,600 - ¡Oh! - ¡Oye, oye! 305 00:15:41,667 --> 00:15:42,867 ¿Dónde está mi programa? 306 00:15:42,933 --> 00:15:44,767 ¡Oh, no! ¡Ven y vuelve! 307 00:15:45,733 --> 00:15:47,200 - ¿Qué opinas? - Mmm. 308 00:15:47,267 --> 00:15:49,600 Creo que tu oído sabe mejor que nunca. 309 00:15:49,667 --> 00:15:52,067 - Deja eso, Dwayne. - "Ya basta, Dwayne." 310 00:15:53,967 --> 00:15:57,300 Ooh, ¿cómo te gusta esto? para mi ramo de novia? 311 00:15:57,367 --> 00:15:59,967 {\an8}- Mira, Dwayne. Cariño, confío en tu gusto. 312 00:16:00,033 --> 00:16:02,600 {\an8}Dime qué ponerme y a qué hora estar en la iglesia, 313 00:16:02,667 --> 00:16:05,133 {\an8}y estoy ahí. Promesa. 314 00:16:05,200 --> 00:16:07,033 Tu confianza suena a desinterés. 315 00:16:07,100 --> 00:16:09,233 Mmm-mmm, estoy muy interesado. 316 00:16:09,300 --> 00:16:13,167 De hecho, me gustaría ensayar la luna de miel ahora mismo. 317 00:16:20,033 --> 00:16:21,933 ¡Ay, no pares, papá! ¡Lo estoy sintiendo! 318 00:16:24,300 --> 00:16:26,400 Whitley, ¿planeaste un simulacro de incendio ahora? 319 00:16:27,367 --> 00:16:28,400 No. 320 00:16:28,467 --> 00:16:29,633 - ¿No? - ¡Fuego! 321 00:16:29,700 --> 00:16:32,267 - ¡Vaya! Espera, espera, espera. - ¿Dónde está mi manual? 322 00:16:33,433 --> 00:16:37,100 - ¡Ahora, evacue el edificio! - Whitley, Whitley, Whitley, cálmate. 323 00:16:37,167 --> 00:16:39,000 Primero que nada, cálmate. Mantén la calma. 324 00:16:39,067 --> 00:16:40,567 - Estoy tranquilo. - Mantén la calma. 325 00:16:40,633 --> 00:16:41,733 -¿Dwayne? - ¿Sí? 326 00:16:41,800 --> 00:16:44,567 - Sálvate a ti mismo. Sabes cuanto te amo� - ¿Salvarte a ti mismo? 327 00:16:44,633 --> 00:16:48,100 Pero tengo que salvar a estas chicas. de un infierno ardiente. 328 00:16:48,767 --> 00:16:50,700 Relájate, relata, libera. 329 00:16:52,833 --> 00:16:55,067 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Todos fuera! 330 00:16:55,133 --> 00:16:56,733 ¡Corran por sus vidas! 331 00:17:00,600 --> 00:17:01,467 ¡Maldición! 332 00:17:01,533 --> 00:17:03,000 Dios mío, ¿cómo pasó esto? 333 00:17:03,067 --> 00:17:03,900 Es una señal. 334 00:17:03,967 --> 00:17:06,500 Con usted y Whitley a cargo, Este dormitorio se va al infierno. 335 00:17:06,567 --> 00:17:08,000 Vamos. 336 00:17:08,067 --> 00:17:10,100 Ron, Ron, apaga la televisión. Vamos, vamos. 337 00:17:10,167 --> 00:17:13,133 ¿No ves? Estoy mirando a los hermanos. en la sala del tribunal! 338 00:17:13,200 --> 00:17:15,367 Al otro lado del banco, para variar. 339 00:17:15,433 --> 00:17:16,266 ¿Dónde está Whitley? 340 00:17:16,333 --> 00:17:18,633 ella probablemente maquillarse para salir. 341 00:17:18,700 --> 00:17:19,533 Bien. 342 00:17:19,600 --> 00:17:21,467 Perfumes, zapatos de bebé, 343 00:17:21,533 --> 00:17:23,467 mi cerdo de latón, mi libreta de direcciones... 344 00:17:23,533 --> 00:17:24,933 Espera, ¿qué estás haciendo? 345 00:17:25,000 --> 00:17:28,933 - Estoy salvando nuestro futuro y nuestro ajuar. -Whitley, olvídalo. 346 00:17:29,000 --> 00:17:31,467 - Todos los demás están afuera. - Necesito algunos elementos esenciales. 347 00:17:31,533 --> 00:17:33,867 Mi álbum familiar, mi portafolio de arte� 348 00:17:33,933 --> 00:17:35,667 -Whitley-- - ¡mi chaqueta de visón! 349 00:17:35,733 --> 00:17:38,333 ¡Oh! Whitley, ¿podrías venir? 350 00:17:38,900 --> 00:17:41,567 - ¡Ya voy! ¡Ya voy! - Ya nos vamos, vamos, tenemos que irnos. 351 00:17:41,633 --> 00:17:43,267 Sólo tengo que conseguir mi agenda nupcial. 352 00:17:43,333 --> 00:17:45,667 Oh, Señor. No habrá vuelta atrás para eso. Uh-uh. 353 00:17:46,533 --> 00:17:47,433 ¡Denzel! 354 00:18:02,033 --> 00:18:04,167 ¿Quién está a cargo aquí? 355 00:18:04,233 --> 00:18:05,767 El jurado llegó a un veredicto. 356 00:18:07,633 --> 00:18:09,767 Lo soy, señor bombero, señor. 357 00:18:09,833 --> 00:18:12,833 Estos electrodomésticos abrumado los circuitos 358 00:18:12,900 --> 00:18:14,633 y comenzó el incendio, 359 00:18:14,700 --> 00:18:17,200 - pero el incendio ha sido sofocado. - ¿Eh? 360 00:18:18,133 --> 00:18:19,033 El fuego se apagó. 361 00:18:19,967 --> 00:18:22,433 ¿Culpable? ¡Oh, eso fue una trampa! 362 00:18:23,067 --> 00:18:25,800 Hubo daños superficiales sustanciales, 363 00:18:25,867 --> 00:18:28,700 pero estaba confinado a un recinto de carácter singular. 364 00:18:28,767 --> 00:18:29,633 ¿Qué? 365 00:18:29,700 --> 00:18:31,100 Dijo que una habitación está tostada. 366 00:18:31,167 --> 00:18:32,000 Precisamente. 367 00:18:32,900 --> 00:18:35,200 Ahora, hubo una lesión. de carácter menor. 368 00:18:35,267 --> 00:18:38,367 - ¿Alguien bajo mi cuidado resultó herido? - ¿Quién es? 369 00:18:38,433 --> 00:18:41,033 Una hembra de naturaleza afroamericana. 370 00:18:41,100 --> 00:18:42,700 ¿Eso lo reduce todo para usted? 371 00:18:44,800 --> 00:18:46,000 Bueno, ¿dónde está ella? 372 00:18:46,067 --> 00:18:49,533 En el segundo piso, participando de nuestro oxígeno de cortesía. 373 00:18:49,600 --> 00:18:50,933 Que tengáis un buen día. 374 00:18:51,867 --> 00:18:53,300 Tengo que ver quién está herido. 375 00:18:53,367 --> 00:18:55,033 ¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado? 376 00:18:55,100 --> 00:18:56,767 No quiero pensar en eso-- 377 00:18:56,833 --> 00:18:59,367 Mmm, pero el decano lo hará. Ahí viene, novia. 378 00:19:00,867 --> 00:19:02,167 - ¡Damas! - Oh. 379 00:19:03,300 --> 00:19:05,133 - Hola, señora Dean. - Ni lo intentes. 380 00:19:05,200 --> 00:19:06,300 Lena, ¿estás bien? 381 00:19:06,367 --> 00:19:07,900 No, estoy bien. Gracias. 382 00:19:07,967 --> 00:19:10,767 Chica, tu gumbo estaba delicioso. pero no vale la pena arriesgar mi vida. 383 00:19:12,200 --> 00:19:15,333 Entonces fuiste tú. Debería haberlo sabido. 384 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 ¿Alguien quiere darme una pista? ¿Qué pasó? 385 00:19:18,667 --> 00:19:20,167 Señora, um� 386 00:19:21,233 --> 00:19:23,767 Estaba cocinando gumbo en mi habitación. y comencé un incendio. 387 00:19:23,833 --> 00:19:24,967 Lo lamento. Y eso 388 00:19:25,967 --> 00:19:27,733 Bueno, estoy seguro de que lo eres. 389 00:19:28,667 --> 00:19:30,633 Whitley, señoras, 390 00:19:31,233 --> 00:19:33,467 Llevemos esto a tu apartamento. 391 00:19:34,967 --> 00:19:36,600 Tú también, pequeña cerillera. 392 00:19:39,200 --> 00:19:42,900 ¿Significa esto que no habrá más tonterías? 393 00:19:43,900 --> 00:19:45,967 Este es un dormitorio nuevo, 394 00:19:46,033 --> 00:19:50,133 y no puedo permitir que lo ejecutes como un infierno de discoteca. 395 00:19:50,200 --> 00:19:52,867 No fuimos nosotros quienes encendimos la cerilla, señora. 396 00:19:52,933 --> 00:19:55,633 Ay, como me gustaría que así fuera. 397 00:19:56,600 --> 00:20:00,033 El castigo apropiado es la suspensión. 398 00:20:01,733 --> 00:20:04,800 ¿Expulsado de la escuela? Fue sólo un accidente. 399 00:20:04,867 --> 00:20:05,833 ¿Por cuánto tiempo? 400 00:20:05,900 --> 00:20:08,233 eso sera determinado por la junta judicial. 401 00:20:08,300 --> 00:20:10,167 Ahora, espera un minuto. No puedo dejar la escuela ahora. 402 00:20:10,233 --> 00:20:11,633 Trabajé demasiado para llegar aquí. 403 00:20:11,700 --> 00:20:14,033 lo siento pero deberías haber pensado en eso 404 00:20:14,100 --> 00:20:16,667 antes de que decidieras que eras Chef Boyardee. 405 00:20:16,733 --> 00:20:19,933 Mira, mira, mira, mira, en serio, la única razón por la que estaba cocinando 406 00:20:20,000 --> 00:20:22,067 Fue porque necesitaba el dinero. 407 00:20:22,767 --> 00:20:25,533 Espera un momento, decano. Esto no es del todo culpa suya. 408 00:20:25,600 --> 00:20:28,700 hemos estado teniendo mucho de problemas de cableado eléctrico. 409 00:20:28,767 --> 00:20:31,133 Y llamé a mantenimiento tres veces. esta semana, 410 00:20:31,200 --> 00:20:34,033 y no estoy muy seguro de que hayamos sido claros sobre qué aparatos están prohibidos. 411 00:20:34,100 --> 00:20:38,233 Dean Barksdale, ella. ella es impetuosa y alegre, 412 00:20:38,300 --> 00:20:39,967 pero no malicioso. 413 00:20:40,033 --> 00:20:41,900 Ella es muy brillante. 414 00:20:41,967 --> 00:20:46,033 ¿Cómo podemos negarle un futuro a nuestra hermana? ¿Por un error juvenil? 415 00:20:46,100 --> 00:20:47,667 Uno que podría haber sido trágico. 416 00:20:47,733 --> 00:20:50,767 Pero ella lo sabe y lo lamenta. 417 00:20:51,367 --> 00:20:56,633 No se sabe qué puede ser la señorita Lena. bajo nuestra estrecha supervisión. 418 00:20:57,400 --> 00:20:58,533 Bueno� 419 00:20:58,600 --> 00:21:00,867 ese es un gesto generoso, 420 00:21:00,933 --> 00:21:02,700 Especialmente viniendo de ti, Whitley. 421 00:21:02,767 --> 00:21:04,367 Viene de mí también. 422 00:21:04,967 --> 00:21:05,900 Bueno� 423 00:21:06,733 --> 00:21:10,000 tal vez lo recomendaré a la junta directiva que esta vez no te suspendan. 424 00:21:10,067 --> 00:21:11,033 Ah, gracias. 425 00:21:11,100 --> 00:21:13,800 Pero serás responsable por los daños y perjuicios. 426 00:21:13,867 --> 00:21:16,000 Gracias. Gracias. Gracias. 427 00:21:16,067 --> 00:21:17,967 Oh, no me agradezcas todavía. 428 00:21:18,033 --> 00:21:20,967 estoy haciendo arreglos para que trabajes con el Sr. Gaines 429 00:21:21,033 --> 00:21:22,333 para pagar por ello. ¡Ja! 430 00:21:27,000 --> 00:21:27,867 Mira, um� 431 00:21:28,833 --> 00:21:32,367 nadie ha hecho nunca nada así para mí antes. 432 00:21:33,067 --> 00:21:33,900 Gracias. 433 00:21:36,233 --> 00:21:37,800 Um, tal vez deberías ir a tu habitación. 434 00:21:37,867 --> 00:21:40,267 y recoger lo que queda de tus pertenencias. 435 00:21:40,333 --> 00:21:41,533 Bien. 436 00:21:47,500 --> 00:21:48,900 Ya sabes, 437 00:21:48,967 --> 00:21:51,333 cada vez que estoy solo a punto de descartarte, 438 00:21:51,400 --> 00:21:53,733 te das la vuelta y haces algo humano. 439 00:21:56,467 --> 00:21:58,900 {\an8}No guardes tu lápiz todavía, Kim. 440 00:21:59,667 --> 00:22:02,567 {\an8}- Mmm. La señorita Firestarter se mudará contigo. 441 00:22:04,133 --> 00:22:05,733 {\an8}¿Te gusta este color? 442 00:22:05,800 --> 00:22:07,467 {\an8} 443 00:22:07,517 --> 00:22:12,067 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0